Définition

1. Nom :
   • Zone de guerre, théâtre d'opérations militaires : Désigne une région géographique où se déroulent des combats ou des opérations de guerre.
   • Base de résistance, base opérationnelle : Désigne une zone contrôlée par une force de résistance ou une armée, servant de refuge, de centre de commandement et de point de départ pour les opérations militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiến khu Việt Bắc đóng vai trò quan trọng trong kháng chiến. (La base de résistance du Việt Bắc a joué un rôle important dans la guerre de résistance.)
  • Bộ đội rút về chiến khu để củng cố lực lượng. (Les troupes se sont retirées vers la zone de guerre pour consolider leurs forces.)
  • Trong thời kỳ chống Pháp, khu vực này là một chiến khu lớn. (Pendant la période de résistance contre les Français, cette région était une importante base de résistance.)

Utilisation avancée

• Terme historique : Le terme est particulièrement associé aux guerres de résistance au Vietnam (contre la France et les États-Unis). Il évoque souvent des régions montagneuses ou forestières difficiles d'accès.
  • Tinh thần chiến khu bất diệt. (L'esprit de la base de résistance est immortel.)

Variantes et mots apparentés

• Khu chiến (nom) : zone de combat, synonyme plus général.
• Căn cứ địa (nom) : base, fief (terme plus large, peut être politique ou militaire).
• An toàn khu (nom) : zone sûre, souvent à l'intérieur d'un .

Synonymes

• Base militaire : installation utilisée par une armée.
• Théâtre d'opérations : zone géographique où des forces militaires conduisent des opérations.
• Fief de la résistance : terme métaphorique pour une base de résistance.

Expressions idiomatiques

• Về chiến khu : Retourner à la base de résistance. Implique souvent un retour aux sources, à un lieu sûr et fondamental pour la lutte.
  • Sau trận đánh, đơn vị lại về chiến khu. (Après la bataille, l'unité est retournée à la base de résistance.)

1. zone de guerre
2. base de résistance